1
00:00:00,792 --> 00:00:02,043
♪ Io sono la pietra
Il costruttore ha rifiutato ♪

2
00:00:02,127 --> 00:00:03,962
♪ Io sono il visivo
L'ispirazione ♪

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,755
♪ Ecco fatto, signora
Canta il blues ♪

4
00:00:05,797 --> 00:00:07,257
♪ Io sono la scintilla
Questo rende la tua idea brillante ♪

5
00:00:07,298 --> 00:00:08,925
♪ La stessa scintilla
Questo illumina l'oscurità ♪

6
00:00:08,967 --> 00:00:10,885
♪ In modo che tu possa saperlo
Da sinistra a destra ♪

7
00:00:10,969 --> 00:00:12,971
♪ Io sono la scheda elettorale nella tua casella
Il proiettile nella pistola ♪

8
00:00:13,013 --> 00:00:14,431
♪ Il bagliore interiore
Questo ti fa sapere ♪

9
00:00:14,472 --> 00:00:15,598
♪ Per chiamare tuo fratello sole

10
00:00:15,640 --> 00:00:17,058
♪ La storia è appena iniziata

11
00:00:17,142 --> 00:00:18,435
♪ La promessa
Di quello che verrà ♪

12
00:00:18,476 --> 00:00:19,769
♪ E rimarrò un soldato

13
00:00:19,811 --> 00:00:21,771
♪ Finché la guerra non sarà vinta
Ha vinto ♪

14
00:00:21,813 --> 00:00:23,982
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪

15
00:00:24,024 --> 00:00:26,901
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪

16
00:00:26,985 --> 00:00:28,820
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪

17
00:00:28,862 --> 00:00:30,655
♪ Taglia, taglia, taglia

18
00:00:32,490 --> 00:00:35,493
[CITITO]

19
00:00:35,535 --> 00:00:37,245
[GRUGGITO]

20
00:00:37,328 --> 00:00:39,497
[♪♪♪]

21
00:00:39,539 --> 00:00:40,832
Oh, no,
guarda questo.

22
00:00:44,669 --> 00:00:47,672
[GRUGGITO]

23
00:00:47,714 --> 00:00:49,674
[SQUILLO DEL CELLULARE]

24
00:00:49,716 --> 00:00:51,092
Negro, cosa vuoi?

25
00:00:51,176 --> 00:00:52,927
Ti voglio a casa mia
tagliando la mia erba

26
00:00:52,969 --> 00:00:55,138
come dovresti essere!
Beh, peccato per te,

27
00:00:55,180 --> 00:00:56,973
perché ho appena preso
un altro lavoro.

28
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
E anche se
non pagano quasi nulla,

29
00:00:59,017 --> 00:01:01,811
lavorare per i bianchi
sembra molto meglio sul mio curriculum.

30
00:01:01,853 --> 00:01:03,271
Dannazione, questo è
la quarta settimana consecutiva

31
00:01:03,355 --> 00:01:05,482
mi hai cancellato.
Il cortile sembra una giungla.

32
00:01:05,523 --> 00:01:07,650
Bene, Chim-Chim,
voi tre scambisti di vite

33
00:01:07,692 --> 00:01:08,985
dovrebbe sentirsi come a casa.

34
00:01:09,027 --> 00:01:10,612
Ci sarò
quando l'uomo bianco

35
00:01:10,695 --> 00:01:12,113
non ho più bisogno di me
E lascia che sia così

36
00:01:12,197 --> 00:01:14,532
ancora un altro promemoria
non importa

37
00:01:14,574 --> 00:01:18,453
quanti soldi hai,
sei ancora solo un negro.

38
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
[URLANDO]

39
00:01:20,205 --> 00:01:21,664
Ooh, odio Ruckus!

40
00:01:21,706 --> 00:01:23,541
Huey, vai a cambiarti i vestiti
e falciare il prato.

41
00:01:23,583 --> 00:01:25,335
Perché lo faccio sempre
devi tagliare l'erba?

42
00:01:25,377 --> 00:01:26,795
[STARNUTI]

43
00:01:26,878 --> 00:01:28,672
Non riesco a smettere di starnutire.

44
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
[STARNUTI]
Riley ha delle allergie.

45
00:01:34,052 --> 00:01:36,471
Sei solo arrabbiato perché
non ci hai pensato prima.

46
00:01:36,554 --> 00:01:37,889
Oh!

47
00:01:37,931 --> 00:01:40,517
Questo non ha fatto male,
punk.

48
00:01:40,558 --> 00:01:41,726
[SUONA IL CAMPANELLO]

49
00:01:41,768 --> 00:01:42,977
Ehi. Affrettarsi.

50
00:01:43,061 --> 00:01:44,521
E non voglio
per sentire quel vecchio

51
00:01:44,562 --> 00:01:46,064
"Sto morendo
di un colpo di calore" scusa.

52
00:01:46,106 --> 00:01:49,067
Vuoi rinfrescarti?
Tagliati i capelli.

53
00:01:49,109 --> 00:01:51,528
Buona giornata e come stai?
bella mattinata, buon signore?

54
00:01:51,569 --> 00:01:52,862
Ti sto visitando
per renderti consapevole

55
00:01:52,904 --> 00:01:54,823
di un'offerta entusiasmante
Mi sono occupato di paesaggistica

56
00:01:54,906 --> 00:01:56,241
e lavori di riparazione domestica
questo ha appena...

57
00:01:56,282 --> 00:01:58,702
Sto parlando di appena toccato
giù nella tua zona.

58
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
Non interessato.
Aspetta.

59
00:02:00,120 --> 00:02:02,205
Quale offerta entusiasmante?
Permettimi di chiederti questo:

60
00:02:02,247 --> 00:02:04,541
Sei davvero soddisfatto?
con il tuo paesaggio attuale

61
00:02:04,582 --> 00:02:06,167
e riparazioni domestiche
fornitore di servizi?

62
00:02:06,251 --> 00:02:07,377
No.
Sì, vai via.

63
00:02:07,419 --> 00:02:09,713
Questo sarebbe
un signor zio Ruckus, giusto?

64
00:02:09,754 --> 00:02:12,048
Un tipo corpulento, non molto affettuoso
degli afroamericani?

65
00:02:12,090 --> 00:02:13,883
E se potessi offrirti?
un servizio migliore

66
00:02:13,925 --> 00:02:15,218
con prezzi decisamente più bassi

67
00:02:15,260 --> 00:02:17,053
senza alcuna razza
antagonismo?

68
00:02:17,095 --> 00:02:18,888
Come ti sembra?
Quanto?

69
00:02:18,930 --> 00:02:21,599
Ti farò controllare la merda
splendido per un doppiaggio bagnato.

70
00:02:21,641 --> 00:02:23,435
NO.
Ok, abbasserò il prezzo a 10.

71
00:02:23,476 --> 00:02:25,228
A questo punto
Non sto nemmeno guadagnando soldi

72
00:02:25,270 --> 00:02:26,938
Sto proprio facendo questo
per le mie braccia posteriori.

73
00:02:26,980 --> 00:02:28,898
Ho detto di no.
Una sigaretta e un bicchiere freddo

74
00:02:28,940 --> 00:02:30,942
di succo d'arancia.
Vai a spacciare qualcun altro.

75
00:02:30,984 --> 00:02:33,403
Guarda questo, papà. Perché
Voglio così tanto il tuo favore,

76
00:02:33,445 --> 00:02:35,739
Sono andato avanti e ho inserito
un po' di lavoro in giardino.

77
00:02:35,780 --> 00:02:37,240
Tu cosa?

78
00:02:37,282 --> 00:02:39,075
[♪♪♪]

79
00:02:39,117 --> 00:02:40,869
UOMO:
Esatto.
Il tuo ragazzo ha tagliato l'erba,

80
00:02:40,952 --> 00:02:43,038
curato la piccola area di erbacce,
e lo ha anche fatto

81
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
un po' di arte arbustiva.
Hai piantato fiori.

82
00:02:45,123 --> 00:02:46,916
Avevi bisogno di un po' di colore
proprio lì, amico.

83
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
Non è stato niente di che.

84
00:02:48,460 --> 00:02:50,628
[Entrambi ansimanti]

85
00:02:50,670 --> 00:02:52,088
[♪♪♪]

86
00:02:52,130 --> 00:02:54,090
Beh, sono impressionato,
giovane.

87
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
Sono rimasto molto colpito.
Non incontrare molte persone

88
00:02:56,134 --> 00:02:58,428
che sono orgogliosi
nel loro lavoro oggi.

89
00:02:58,470 --> 00:02:59,596
Mi dispiace
Sono stato così scortese prima.

90
00:02:59,637 --> 00:03:01,431
Te lo sei guadagnato.

91
00:03:01,473 --> 00:03:03,433
Yo, amico, io... sono stato forte
con il succo d'arancia.

92
00:03:03,475 --> 00:03:04,768
No, no, no. Prendilo tu.

93
00:03:04,809 --> 00:03:06,978
Lo apprezzo davvero,
Pop. Sul serio.

94
00:03:07,020 --> 00:03:09,814
Infatti, amico, andiamo
guarda alcune ragazze, su di me.

95
00:03:09,856 --> 00:03:11,775
Eh?
Sì. Casa delle guance

96
00:03:11,816 --> 00:03:13,234
con il bungalow
femmine di bottino.

97
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
Sai, probabilmente lo faranno
proprio adesso spalanco le porte.

98
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
Le birre sono fredde
e le puttane non sono sudate.

99
00:03:17,364 --> 00:03:19,282
Dai, andiamo e,
sai, vedi un po' di culo.

100
00:03:19,324 --> 00:03:21,326
[SIRENA DELLA POLIZIA SUONO]

101
00:03:21,368 --> 00:03:23,161
[ASCOLTO DI MUSICA HIP HOP]

102
00:03:28,375 --> 00:03:29,959
Cavolo, è divertente.

103
00:03:30,001 --> 00:03:31,753
E' passato un po' di tempo
visto che avevo qualcuno con cui andare

104
00:03:31,836 --> 00:03:33,797
ad uno strip club con.
Quindi grazie.

105
00:03:33,838 --> 00:03:35,632
Nemmeno io
prendi il tuo nome.

106
00:03:35,674 --> 00:03:37,092
Chiamami semplicemente Lando.

107
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
Lando, intendi tipo
Lando Calrissian?

108
00:03:39,344 --> 00:03:41,513
Beh, Lando lo è davvero
il nome di mio papà.

109
00:03:41,554 --> 00:03:42,972
O questo è ciò che dicono le mamme
detto a un negro,

110
00:03:43,014 --> 00:03:45,100
visto che non l'ho mai conosciuto.
Lo ha incontrato proprio quando

111
00:03:45,141 --> 00:03:46,810
L'Impero colpisce ancora***
è uscito.

112
00:03:46,851 --> 00:03:48,770
lo sai,
la gente mi chiamava Lando.

113
00:03:48,853 --> 00:03:51,481
Ricordo quell'estate:
1980, Chicago.

114
00:03:51,523 --> 00:03:52,816
La migliore estate della mia vita.

115
00:03:52,857 --> 00:03:54,317
Sapevo che sarebbe stato così
il mio anno.

116
00:03:54,359 --> 00:03:56,486
E ragazzo, l'ho munto
per tutto quello che valeva.

117
00:03:56,528 --> 00:03:58,988
Ora, ovviamente non lo ero
liscio come Billy Dee,

118
00:03:59,030 --> 00:04:00,657
o di bell'aspetto
nel ruolo di Billy Dee,

119
00:04:00,699 --> 00:04:03,118
e sicuramente non avevo
niente soldi per Billy Dee,

120
00:04:03,201 --> 00:04:04,869
ma grazie a Dio alcune donne
erano così disperati

121
00:04:04,911 --> 00:04:08,665
semplicemente non gli importava.

122
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
Ricordo questa ragazza.

123
00:04:10,542 --> 00:04:12,002
Il suo nome era
Marietta.

124
00:04:12,043 --> 00:04:14,004
Oh, era sexy.
Era come se lo stessi facendo

125
00:04:14,045 --> 00:04:16,506
con lo stesso calibro delle donne
nei panni dello stesso Billy Dee.

126
00:04:16,548 --> 00:04:18,675
La mamma era grande
Tifoso di Billy Dee.

127
00:04:18,717 --> 00:04:21,011
In giornata saremmo andati a vedere
L'Impero colpisce ancora,

128
00:04:21,052 --> 00:04:22,846
e di notte avremmo
alcuni seri,

129
00:04:22,887 --> 00:04:24,889
senza esclusione di colpi, strano, deaky
azione senza preservativo.

130
00:04:24,931 --> 00:04:26,141
Whoo!
Davvero?

131
00:04:26,224 --> 00:04:27,350
Devi capire

132
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
questo accadeva nei giorni precedenti
AIDS.

133
00:04:28,893 --> 00:04:30,353
Quindi non ci sono state conseguenze
qualunque cosa.

134
00:04:30,395 --> 00:04:31,521
E' così divertente.

135
00:04:31,563 --> 00:04:33,023
Dicevano le mamme
la stessa cosa.

136
00:04:33,064 --> 00:04:34,858
Era proprio come:
Bang, bang, bang, bang, bang.

137
00:04:34,899 --> 00:04:36,359
Bang, bang, bang,
botto, botto.

138
00:04:36,401 --> 00:04:38,236
Me lo sono sempre chiesto
cosa le è successo.

139
00:04:38,278 --> 00:04:40,655
Immagino che non lo saprò mai.
Andato per sempre.

140
00:04:40,739 --> 00:04:42,032
Non lo farò mai
mai tra un milione di anni

141
00:04:42,073 --> 00:04:43,408
sapere cosa le è successo.

142
00:04:43,450 --> 00:04:44,868
Vabbè.

143
00:04:44,909 --> 00:04:47,704
Sai, il nome di mia madre
era Marietta.

144
00:04:47,746 --> 00:04:49,039
Veramente. Che casuale,

145
00:04:49,080 --> 00:04:50,915
completamente
coincidenza non correlata

146
00:04:50,957 --> 00:04:52,334
quello non ha niente
a che fare con me.

147
00:04:52,417 --> 00:04:55,003
Pop. Non lo so nemmeno
come dirlo, amico?

148
00:04:55,086 --> 00:04:57,213
ma non sono venuto qui
solo per fare il tuo giardino.

149
00:04:57,255 --> 00:04:58,923
Eh?
Sono venuto a Woodcrest

150
00:04:58,965 --> 00:05:00,216
perché penso
sei mio padre.

151
00:05:00,258 --> 00:05:03,094
Sì, lo fa.
Davvero carini. O si.

152
00:05:03,136 --> 00:05:04,554
Mm-hm.
No, no, ho detto

153
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
Penso che tu sia mio padre.

154
00:05:06,097 --> 00:05:07,849
Non preoccuparti per la scheda.
Ho il turno successivo.

155
00:05:07,932 --> 00:05:09,559
No, no, ho detto...

156
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
[INCOMPRENSIBILE]

157
00:05:11,061 --> 00:05:13,188
Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta, aspetta.

158
00:05:13,271 --> 00:05:15,357
Lo sapevo. Ti conoscevo
eri un artista della truffa in quel momento

159
00:05:15,440 --> 00:05:17,192
Ti ho messo gli occhi addosso.
Papà, per favore, amico.

160
00:05:17,275 --> 00:05:18,902
Per favore, amico,
dammi solo un secondo

161
00:05:18,943 --> 00:05:20,570
Vergognati che cerchi di truffare
un vecchio.

162
00:05:20,612 --> 00:05:23,448
Falciare il prato, potare il suo
arbusti, piantando un po' di colore.

163
00:05:23,490 --> 00:05:25,742
Non lo vorrei mai
vederti di nuovo da queste parti.

164
00:05:25,784 --> 00:05:27,077
Oh, andiamo, amico.
[IL MOTORE SI AVVIA]

165
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
Papà, amico, aspetta.
[SCRIVONO PNEUMATICI]

166
00:05:28,620 --> 00:05:30,455
Aspetta, papà, papà.

167
00:05:30,497 --> 00:05:32,415
Sei il mio passaggio!

168
00:05:32,457 --> 00:05:34,042
[♪♪♪]

169
00:05:34,125 --> 00:05:36,419
Nonno, non è così
hai fatto qualcosa di sbagliato.

170
00:05:36,461 --> 00:05:38,546
Non è mio figlio.
Voglio dire, non avevi modo di saperlo.

171
00:05:38,630 --> 00:05:40,632
Hai sentito quello che ho appena detto?
Non è mio figlio.

172
00:05:40,674 --> 00:05:41,925
E non lo faccio mai
voglio sentire

173
00:05:41,966 --> 00:05:43,301
il nome Lando
di nuovo in questa casa.

174
00:05:43,343 --> 00:05:45,428
E a nessuno è permesso
per guardare L'Impero colpisce ancora

175
00:05:45,470 --> 00:05:47,972
o Il ritorno dello Jedi
mai più neanche.

176
00:05:48,014 --> 00:05:49,974
[♪♪♪]

177
00:05:52,977 --> 00:05:54,270
Ehi, papà.

178
00:05:55,480 --> 00:05:57,399
Voi. Te l'ho detto
per andare via da qui.

179
00:05:57,482 --> 00:05:59,317
Ho cercato di essere gentile.
Adesso chiamo la polizia.

180
00:05:59,359 --> 00:06:01,236
Stai sconfinando
su proprietà privata.

181
00:06:01,319 --> 00:06:03,279
Ehi, papà, non lo sono
perseguitarti o niente,

182
00:06:03,321 --> 00:06:05,281
Sono proprio qui a lavorare
alcuni lavori per i DuBois.

183
00:06:05,323 --> 00:06:08,159
Grande Tom, grande Tom.
Qual è il problema, tesoro?

184
00:06:08,201 --> 00:06:10,620
Continua a mandargli degli idioti
negri in prigione, grande amico.

185
00:06:10,662 --> 00:06:12,789
Sanno che non dovrebbero
ho fatto quella merda.

186
00:06:12,831 --> 00:06:15,125
Comunque, l'acqua calda è stata riparata
nel bagno degli ospiti,

187
00:06:15,166 --> 00:06:17,460
quindi tutto bene.
Gli ospiti possono far cadere un due,

188
00:06:17,502 --> 00:06:19,796
lavare i ganci delle caccole,
rinfrescarsi, disinfettarsi.

189
00:06:19,838 --> 00:06:22,465
Nessun problema. Capisci di cosa sto parlando
riguardo? Tirarti su il colletto.

190
00:06:22,507 --> 00:06:24,467
Oh, amico,
sei una manna dal cielo.

191
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
Robert, immagino che abbiamo te
per ringraziare Lando, eh?

192
00:06:26,678 --> 00:06:29,139
Cosa dovrebbe significare?
Non gli ho dato la vita,

193
00:06:29,180 --> 00:06:31,141
se è questo che intendi.
Gli ho detto che lo eri

194
00:06:31,182 --> 00:06:32,809
il primo a dare
un fratello una possibilità

195
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
per mostrare cosa posso fare.

196
00:06:34,185 --> 00:06:35,311
E non preoccuparti, Lando,

197
00:06:35,353 --> 00:06:36,855
Farò qualche chiamata
così.

198
00:06:36,896 --> 00:06:38,481
Ehi, lo sai che devo metterlo
i miei su.

199
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
Sai come facciamo.

200
00:06:39,691 --> 00:06:41,317
[RISA]
Sì.

201
00:06:41,359 --> 00:06:44,112
Dov'è stato quest'uomo?
per tutta la vita, eh?

202
00:06:44,195 --> 00:06:46,156
Arrivederci.

203
00:06:46,197 --> 00:06:48,658
Qual è il tuo gioco?
Ricatto? Estorsione?

204
00:06:48,700 --> 00:06:49,993
Cosa vuoi?
da me?

205
00:06:50,035 --> 00:06:51,494
Mia madre ha lasciato un diario.

206
00:06:51,536 --> 00:06:53,621
Ha detto che è rimasta incinta
da un uomo che amava moltissimo,

207
00:06:53,705 --> 00:06:56,541
il cui soprannome era Lando.
E c'era questo.

208
00:06:56,583 --> 00:06:58,668
[SUSPOLO]

209
00:06:58,710 --> 00:07:01,171
Amico, non sono venuto qui
per non rubarti nulla, amico.

210
00:07:01,212 --> 00:07:02,964
Volevo solo trovare mio padre
e dirglielo

211
00:07:03,048 --> 00:07:06,384
che lo ringrazio per lo skeet
quella vita nelle mamme, amico.

212
00:07:06,426 --> 00:07:08,470
Volevo solo dirglielo
Lo amo moltissimo,

213
00:07:08,553 --> 00:07:10,055
e lo rispetto
per tutto quello che ha fatto, amico.

214
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
Allontanati da me.
Non puoi essere mio figlio.

215
00:07:11,723 --> 00:07:14,851
Sei troppo brutto per essere mio figlio.
Oh, va bene. Ho capito.

216
00:07:14,893 --> 00:07:16,186
Il problema
non ho un figlio,

217
00:07:16,269 --> 00:07:17,520
è solo questione di avere
io come figlio, eh?

218
00:07:17,562 --> 00:07:19,189
Ti voglio fuori da questa situazione
quartiere

219
00:07:19,230 --> 00:07:21,399
e fuori dalla mia vita per sempre.
Hai capito?

220
00:07:21,441 --> 00:07:23,485
Tutti fanno le cose
nel loro tempo libero.

221
00:07:23,568 --> 00:07:25,487
Non ho fretta.
Non sto nemmeno inciampando.

222
00:07:25,570 --> 00:07:27,739
L'unica cosa è che non lo so
che aspetto ha il tuo Casio.

223
00:07:27,781 --> 00:07:30,200
Ma sai, ogni volta
vuoi urlare al tuo ragazzo,

224
00:07:30,241 --> 00:07:31,826
Sono proprio qui, amico,
pubblicato come una lampada.

225
00:07:31,910 --> 00:07:34,704
Ti amo, papà. Non lo sono mai
smetterò di amarti.

226
00:07:34,746 --> 00:07:36,206
Mai.

227
00:07:37,916 --> 00:07:40,168
NONNO:
Mi dispiace fermarmi
con un preavviso così breve.

228
00:07:40,251 --> 00:07:42,045
Non lo sapevo davvero
a chi altro rivolgersi.

229
00:07:42,087 --> 00:07:43,588
Andiamo, papà.
Lo sai che non è niente,

230
00:07:43,630 --> 00:07:46,841
Sono qui per aiutarti. Quindi hai bisogno
una persona, ehm, rimossa?

231
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
SÌ.
Vuoi dire, tipo,

232
00:07:48,259 --> 00:07:49,678
rimosso dalla Terra?

233
00:07:49,761 --> 00:07:51,554
No. Voglio dire, come rimosso
dal quartiere.

234
00:07:51,596 --> 00:07:54,891
Oh-ho-ho, quindi lo vuoi
rapito.

235
00:07:54,933 --> 00:07:56,393
Beh, più o meno.
Non proprio.

236
00:07:56,434 --> 00:07:58,561
Non puoi semplicemente prenderlo?
da qualche parte davvero lontano

237
00:07:58,603 --> 00:08:00,563
come il Sud America
o Africa o qualcosa del genere?

238
00:08:00,605 --> 00:08:02,440
Beh, te ne rendi conto
che se non lo uccidi

239
00:08:02,482 --> 00:08:04,609
non c'è niente che glielo impedisca
dal tornare.

240
00:08:04,651 --> 00:08:06,236
Beh, se lo prendessi
veramente lontano,

241
00:08:06,277 --> 00:08:08,071
non l'avrebbe fatto
abbastanza soldi per tornare.

242
00:08:08,113 --> 00:08:09,906
Non lo so.
Voglio solo che se ne vada.

243
00:08:09,948 --> 00:08:11,574
Va bene, va bene, va bene, va bene,
eseguire il backup.

244
00:08:11,616 --> 00:08:12,951
Di chi stiamo parlando?

245
00:08:12,992 --> 00:08:16,579
Si chiama Lando.
Oh, merda, Lando?

246
00:08:16,621 --> 00:08:18,081
Il nuovo tuttofare?

247
00:08:18,123 --> 00:08:22,210
Cavolo, quel figlio di puttana
fa freddo con quel paesaggio.

248
00:08:22,293 --> 00:08:23,920
Qual è il tuo problema con lui?
E' un truffatore

249
00:08:23,962 --> 00:08:25,588
fingendo di essere mio figlio.
Oh, capisco.

250
00:08:25,630 --> 00:08:28,258
Ma non è tuo figlio?
Egli è assolutamente, positivamente,

251
00:08:28,299 --> 00:08:29,926
quasi virtualmente
certamente no.

252
00:08:29,968 --> 00:08:32,095
Merda,
mi è sembrato simpatico.

253
00:08:32,137 --> 00:08:34,431
Sai come alcune persone
ti piace subito?

254
00:08:34,472 --> 00:08:36,558
Ma sì, merda,
Io dico di ucciderlo.

255
00:08:36,641 --> 00:08:38,226
Ucciderlo?
Non voglio ucciderlo.

256
00:08:38,309 --> 00:08:40,645
Va bene, va bene,
l'unica altra scelta potrebbe essere

257
00:08:40,687 --> 00:08:41,980
per sottoporsi a uno di quei test del DNA

258
00:08:42,022 --> 00:08:43,314
per dimostrare
non sei il padre.

259
00:08:43,356 --> 00:08:45,442
Veramente? Dove arrivi?
fatto uno di questi test?

260
00:08:45,483 --> 00:08:48,653
Oh, conosco un posto
che lo fanno gratuitamente.

261
00:08:49,988 --> 00:08:51,156
UOMO:
Prossimamente,

262
00:08:51,197 --> 00:08:52,615
allo spettacolo di Steve Wilkos.

263
00:08:52,657 --> 00:08:54,743
Voglio solo sapere
chi è il mio vero padre.

264
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
Lo dicevano sempre le mamme
il suo soprannome era Lando.

265
00:08:56,661 --> 00:08:58,413
Non chiamavi?
anche tu, Lando?

266
00:08:58,496 --> 00:09:00,123
Non è vero? Rispondetemi!
In piedi!

267
00:09:00,165 --> 00:09:02,125
Non pensare nemmeno
di sedermi sul mio palco.

268
00:09:02,208 --> 00:09:04,127
In piedi!
Ma mi fanno male le ginocchia.

269
00:09:04,169 --> 00:09:05,628
Alza il culo.

270
00:09:05,670 --> 00:09:09,132
Che tipo di uomo
non si preoccupa di vedere suo figlio

271
00:09:09,174 --> 00:09:11,760
per 30 anni?
Trenta cazzo di anni?

272
00:09:11,843 --> 00:09:14,179
B-Ma non sapevo...
Sai cosa voglio fare?

273
00:09:14,220 --> 00:09:17,432
Voglio battere
fino a farti impazzire!

274
00:09:17,515 --> 00:09:19,100
Whoa, facile lì,
grande amico.

275
00:09:19,184 --> 00:09:20,852
Non sarò facile con te!

276
00:09:20,894 --> 00:09:22,645
Ti odio, cazzo!

277
00:09:22,687 --> 00:09:24,481
Mi fai venir voglia...

278
00:09:24,522 --> 00:09:25,815
[INCLUSIONE]

279
00:09:25,857 --> 00:09:26,983
[IL PUBBLICO APPLAUDE]

280
00:09:27,025 --> 00:09:29,986
Prima dello spettacolo
hai fatto il test del DNA.

281
00:09:30,028 --> 00:09:33,990
E i risultati
del test del DNA sono...

282
00:09:34,032 --> 00:09:35,867
Robert è...

283
00:09:35,909 --> 00:09:38,203
[♪♪♪]

284
00:09:40,288 --> 00:09:42,207
[♪♪♪]

285
00:09:42,290 --> 00:09:44,751
PUBBLICO [CANTO]:
Steve. Steve.
Steve. Steve.

286
00:09:44,793 --> 00:09:46,628
Roberto,

287
00:09:46,670 --> 00:09:48,129
tu sei il padre.

288
00:09:48,171 --> 00:09:49,130
[TUTTI I FISCHI]

289
00:09:49,172 --> 00:09:50,924
Tu sei il sacco
da cui provengo.

290
00:09:50,965 --> 00:09:52,467
Tu sei il sacco da...

291
00:09:52,509 --> 00:09:54,886
Questa è la... questa è la coppia
da cui provengo.

292
00:09:54,969 --> 00:09:56,638
Guardali, i numeri uno
da cui provengo.

293
00:09:56,680 --> 00:09:58,098
Sono uscito
quel tubo proprio lì.

294
00:09:58,139 --> 00:09:59,933
Un bell'uomo.
SÌ.

295
00:09:59,974 --> 00:10:01,935
Come ti senti adesso?
Deadbeat. Eh?

296
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
Aspetta, non lo sapevo.
Io... io...

297
00:10:03,812 --> 00:10:05,313
Finalmente lo prenderai
responsabilità

298
00:10:05,355 --> 00:10:08,608
o continuerai a farlo
scuse, stronza punk?

299
00:10:08,650 --> 00:10:10,944
Ehi, negro, non chiamare mio padre
niente stronza punk.

300
00:10:10,985 --> 00:10:13,947
Guardalo.
Lui è una stronza punk.

301
00:10:13,988 --> 00:10:15,824
[GRIDA DEL PUBBLICO]

302
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
RILEY:
Odio dirlo, nonno,

303
00:10:22,831 --> 00:10:24,290
ma sembravi
una stronza punk.

304
00:10:24,332 --> 00:10:26,126
Avresti dovuto restare
con la tua storia

305
00:10:26,167 --> 00:10:28,461
Era un test del DNA.
Beh, studia la prossima volta.

306
00:10:28,503 --> 00:10:29,963
Oh!
nonno,

307
00:10:30,005 --> 00:10:31,631
è inutile picchiare
alzati.

308
00:10:31,673 --> 00:10:33,967
Sì, Steve Wilkos
l'ho già fatto.

309
00:10:34,009 --> 00:10:36,011
Non posso crederci
per tutto questo tempo, un figlio.

310
00:10:36,052 --> 00:10:37,679
Un figlio di nome Lando.

311
00:10:37,721 --> 00:10:39,139
nonno,
non è tutta colpa tua

312
00:10:39,180 --> 00:10:41,141
Questo non ti rende
una persona orribile.

313
00:10:41,182 --> 00:10:43,101
È tutto
colpa tua, cazzo!

314
00:10:43,184 --> 00:10:45,145
Sei orribile
persona di merda!

315
00:10:45,186 --> 00:10:48,982
Oh, perché io?
Perché mi ha fatto questo?

316
00:10:49,024 --> 00:10:51,192
Nonno, a quanto pare
vuole solo avere la possibilità

317
00:10:51,234 --> 00:10:53,528
per conoscere suo padre.
Ciò significa che devi essere un uomo

318
00:10:53,570 --> 00:10:54,821
e ammettilo.

319
00:10:54,863 --> 00:10:56,322
Potresti non farlo
gli devo qualcos'altro,

320
00:10:56,364 --> 00:10:57,532
ma glielo devi.

321
00:10:57,574 --> 00:10:59,534
uomo,
Dico di essere un vero negro

322
00:10:59,576 --> 00:11:00,702
e non ammettere
a niente.

323
00:11:00,744 --> 00:11:02,162
Hai capito bene
la prima volta.

324
00:11:02,203 --> 00:11:03,538
Fai finta
non è mai successo.

325
00:11:03,580 --> 00:11:04,873
A chi importa dello spettacolo?

326
00:11:04,914 --> 00:11:07,292
Qualcuno chiede,
non è tuo.

327
00:11:07,375 --> 00:11:08,626
[BUSSARE ALLA PORTA]

328
00:11:08,710 --> 00:11:12,672
Congratulazioni, papà.
Oh, devi essere così orgoglioso.

329
00:11:12,714 --> 00:11:16,634
Un bambino rimbalzante di 198 libbre
negro adulto.

330
00:11:16,718 --> 00:11:19,054
Cavolo, crescono così in fretta...

331
00:11:19,095 --> 00:11:21,389
Lo sai, Roberto,
ogni ragazzo può avere un bambino,

332
00:11:21,431 --> 00:11:22,974
ma ci vuole un vero uomo...

333
00:11:23,058 --> 00:11:25,060
Stai zitto, cazzo.
Sono stufo di questa merda.

334
00:11:25,101 --> 00:11:27,812
Ehi, ehi, non incolparmi
Ho detto di ucciderlo.

335
00:11:27,896 --> 00:11:29,522
Mi hai anche detto di andare avanti
quello stupido spettacolo.

336
00:11:29,564 --> 00:11:31,191
Ehi, non me lo devi dire
lo eri in realtà

337
00:11:31,232 --> 00:11:32,901
il papà dell'uomo.
Sono pessime informazioni.

338
00:11:32,942 --> 00:11:35,028
Non posso essere ritenuto responsabile
per nessuna cattiva informazione.

339
00:11:35,070 --> 00:11:36,363
Non lo sapevo
Ero suo papà.

340
00:11:36,404 --> 00:11:38,198
Adesso lo sanno tutti.
Cosa dovrei fare?

341
00:11:38,239 --> 00:11:41,034
Per come la vedo io, hai capito
due opzioni. Opzione uno,

342
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
che non consiglio,
è risolverlo.

343
00:11:43,244 --> 00:11:44,746
Non lo consigli
risolverlo?

344
00:11:44,788 --> 00:11:45,997
No, ma è un'opzione.

345
00:11:46,081 --> 00:11:47,415
Ragazzi, siete entrambi cresciuti,

346
00:11:47,457 --> 00:11:50,251
cerchi di venire a patti
con esso. Conoscersi,

347
00:11:50,293 --> 00:11:52,253
recuperare un po' di tempo perduto.
Ora, non lo dico

348
00:11:52,295 --> 00:11:54,047
sarà facile
aggiustamento,

349
00:11:54,130 --> 00:11:55,757
ma, voglio dire, c'è la consulenza,
terapia.

350
00:11:55,799 --> 00:11:57,717
Questa persona potrebbe arricchirsi
la tua vita

351
00:11:57,759 --> 00:11:59,719
in modi in cui tu non puoi
anche immaginare.

352
00:11:59,761 --> 00:12:01,262
Sì, Huey ha detto qualcosa
così.

353
00:12:01,304 --> 00:12:03,098
Ma non lo ascolto mai.
Adesso lo dico ancora

354
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
la mossa più intelligente
è l'opzione due,

355
00:12:04,474 --> 00:12:06,226
che è lasciamene mettere due
nella parte posteriore la sua testa

356
00:12:06,267 --> 00:12:08,186
e farla finita.
Eh? No.

357
00:12:08,269 --> 00:12:10,188
Ehi, ehi, ehi, ehi,
non preoccuparti per la tariffa.

358
00:12:10,271 --> 00:12:11,940
Non ti violenterò
sul prezzo.

359
00:12:11,981 --> 00:12:13,566
Non devi preoccuparti
a riguardo.

360
00:12:13,608 --> 00:12:14,901
No. Non ti voglio
per ucciderlo.

361
00:12:14,943 --> 00:12:16,069
[SOSPRI]

362
00:12:16,111 --> 00:12:17,570
Forse dovrei
basta risolverlo.

363
00:12:17,612 --> 00:12:19,614
Guarda, posso almeno fare un nome
due o tre istanze

364
00:12:19,656 --> 00:12:21,616
nella mia vita dove ho provato
per risolvere un po' di merda

365
00:12:21,658 --> 00:12:23,868
cercando di trovare
una certa comprensione reciproca,

366
00:12:23,952 --> 00:12:25,787
e posso dirtelo
è sempre più veloce

367
00:12:25,829 --> 00:12:28,790
e più facile semplicemente ucciderli.
Lo è e basta.

368
00:12:28,832 --> 00:12:30,083
Non ti voglio
per ucciderlo. Dannazione.

369
00:12:30,125 --> 00:12:31,793
Non so perché
continui a tirarlo fuori.

370
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
Va bene, dipende da te

371
00:12:33,294 --> 00:12:34,879
ma penso che dovresti continuare
quell'opzione è aperta.

372
00:12:34,963 --> 00:12:36,423
È un dato di fatto,
Lando è fuori

373
00:12:36,464 --> 00:12:38,758
facendo dei lavori sugli arbusti,
Lo chiamo subito.

374
00:12:38,800 --> 00:12:41,094
Fammi solo sapere cosa
vuoi fare. Va bene?

375
00:12:41,136 --> 00:12:42,262
Lando!
Che cosa?

376
00:12:42,303 --> 00:12:45,098
Lando è qui?
No, aspetta.

377
00:12:45,140 --> 00:12:46,307
Papà, cosa sta succedendo?

378
00:12:46,349 --> 00:12:48,059
Voleva parlare
a te, Lando.

379
00:12:48,143 --> 00:12:51,146
Vuole provare a,
uh, risolvi questa cosa.

380
00:12:51,187 --> 00:12:52,981
Senti, amico, mi dispiace
su quello che è successo

381
00:12:53,023 --> 00:12:54,441
in quello spettacolo.
Voglio dire, non lo sapevo

382
00:12:54,482 --> 00:12:56,276
quel negro Steve Wilkos
era un coglione del genere.

383
00:12:56,359 --> 00:12:58,153
Giuro che non ne ho bisogno
niente da te, amico,

384
00:12:58,194 --> 00:12:59,612
tranne una possibilità
essere, forse,

385
00:12:59,654 --> 00:13:01,906
una piccola parte della tua vita,
uomo. Solo uno piccolo.

386
00:13:01,990 --> 00:13:03,116
Grazie, Rummy, amico.

387
00:13:03,158 --> 00:13:04,784
Ti apprezzo
donare te stesso

388
00:13:04,826 --> 00:13:05,952
per aiutare a ordinare
questa cosa fuori.

389
00:13:05,994 --> 00:13:07,162
Non c'è problema, socio.

390
00:13:07,203 --> 00:13:08,455
Lo sai
Sono dalla tua parte.

391
00:13:08,496 --> 00:13:10,248
Allora, cosa sta succedendo?
essere, Robert?

392
00:13:10,331 --> 00:13:11,833
Ehm, opzione uno
o opzione due?

393
00:13:11,875 --> 00:13:13,168
Opzione uno. Opzione uno.

394
00:13:13,209 --> 00:13:15,253
Opzione uno lo è.
No, no, no, no, no.

395
00:13:15,337 --> 00:13:16,838
Ho detto opzione uno.
Va bene.

396
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Bene, quale
era l'opzione uno?

397
00:13:18,381 --> 00:13:20,300
Qual è l'opzione uno?
Conoscersi.

398
00:13:20,342 --> 00:13:22,177
Sì?
Sei sicuro che quella fosse la prima opzione?

399
00:13:22,218 --> 00:13:24,012
SÌ. Spendiamo
un po' di tempo insieme,

400
00:13:24,054 --> 00:13:25,930
come una famiglia.
Sì, ragazzo!

401
00:13:26,014 --> 00:13:27,474
Ecco cosa
sto parlando!

402
00:13:27,557 --> 00:13:29,851
È quello che ho sempre...
Amico, guarda, amico, lo giuro, amico,

403
00:13:29,893 --> 00:13:31,311
una volta che conosci un negro
troverai

404
00:13:31,353 --> 00:13:33,021
Nemmeno io
che schifezza.

405
00:13:33,063 --> 00:13:35,315
Sei sicuro, Roberto?
Sì, ne sono sicuro!

406
00:13:35,357 --> 00:13:36,649
Ne sono sicuro anch'io.

407
00:13:36,691 --> 00:13:39,277
Ok, allora ho fatto la mia parte.
Adesso tocca a tutti voi.

408
00:13:39,361 --> 00:13:41,029
Buona fortuna a te.
Ti amo, papà.

409
00:13:42,906 --> 00:13:45,450
Ragazzi, Lando lo sarà
restando con noi per un po',

410
00:13:45,533 --> 00:13:48,495
perché, presumibilmente,
è la cosa giusta da fare.

411
00:13:48,536 --> 00:13:50,330
Spero solo che voi ragazzi
prendilo come una lezione

412
00:13:50,372 --> 00:13:52,040
che la vita può davvero
fai schifo a volte,

413
00:13:52,082 --> 00:13:53,458
e dovresti sempre
indossare un preservativo.

414
00:13:53,541 --> 00:13:55,794
Ho messo un preservativo
proprio adesso.

415
00:13:55,877 --> 00:13:58,046
Questo è tutto. Condividerai
questa stanza con i ragazzi.

416
00:13:58,088 --> 00:13:59,547
Nessun preferito.
Ah ah.

417
00:13:59,589 --> 00:14:01,800
Sì. Che succede, coinquilini?

418
00:14:01,883 --> 00:14:04,010
Sì, questa è la mia metà
della stanza.

419
00:14:04,052 --> 00:14:05,887
E quella è la metà di Huey
della stanza.

420
00:14:05,929 --> 00:14:07,514
Ebbene, dov'è la mia metà?

421
00:14:07,555 --> 00:14:11,351
La tua metà è proprio lì.

422
00:14:11,393 --> 00:14:13,061
E solo perché
tecnicamente sei nostro zio,

423
00:14:13,103 --> 00:14:14,354
non sei davanti a me,
negro.

424
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
A partire da adesso,
tu, il fratello più giovane.

425
00:14:16,731 --> 00:14:20,151
Capito? sono il numero due
tu il numero tre, capito?

426
00:14:20,235 --> 00:14:21,569
Due negri.
Tre negri.

427
00:14:23,238 --> 00:14:26,241
Dillo, amico. Lo prometto, amico,
Rispetterò il tuo spazio

428
00:14:26,282 --> 00:14:28,410
e io davvero, davvero,
apprezzo, lo sai,

429
00:14:28,451 --> 00:14:30,370
semplicemente essere qui
parte della famiglia, amico.

430
00:14:30,453 --> 00:14:33,039
Ho fatto parte
di questa famiglia per tutta la mia vita.

431
00:14:33,081 --> 00:14:35,709
È sopravvalutato
esperienza.

432
00:14:35,750 --> 00:14:37,585
[♪♪♪]

433
00:14:38,753 --> 00:14:40,088
[RUSSARE]

434
00:14:43,091 --> 00:14:44,426
[MORBIDO INDISTINTO]

435
00:14:45,927 --> 00:14:48,054
[GEMENTI]

436
00:14:48,096 --> 00:14:50,432
[IL RUSSAMENTO CONTINUA]

437
00:14:52,934 --> 00:14:56,062
[SBADIGLIO]

438
00:14:56,104 --> 00:14:57,897
[SPUTA]
Ah!

439
00:14:57,939 --> 00:15:01,067
Amico, il negro ha avuto il trillo più bello
sogno stanotte.

440
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Sul reale,
era come il tuo ragazzo

441
00:15:02,485 --> 00:15:04,362
aveva un lavoro così piccolo
vigneto del ranch dei coniglietti

442
00:15:04,446 --> 00:15:05,780
o qualche stronzata, amico,
quindi tutto quello che potevo fare

443
00:15:05,822 --> 00:15:07,907
leccava i piedi delle donne
dopo che furono finiti

444
00:15:07,949 --> 00:15:10,285
calpestare l'uva e
le puttane erano semplicemente adorabili...

445
00:15:10,326 --> 00:15:12,120
Guarda, non riesco a concentrarmi
con la tua cosa

446
00:15:12,162 --> 00:15:14,289
svolazzando così.
Vai a metterti dei vestiti.

447
00:15:14,330 --> 00:15:16,374
Non ho più fame.
Sì, ho finito.

448
00:15:16,458 --> 00:15:18,585
Oh, andiamo, amico,
perché siete tutti inciampati?

449
00:15:18,626 --> 00:15:20,462
Il legno mattutino non è niente
vergognarsi di.

450
00:15:20,503 --> 00:15:22,422
È così che lo sai
sei vivo, amico.

451
00:15:22,464 --> 00:15:23,965
Sono adatto a mostrarti,
siete tutte stronze.

452
00:15:24,007 --> 00:15:26,217
Andiamo.
Università junior, negro.

453
00:15:26,301 --> 00:15:29,054
Negro. Il giovane Barkley.

454
00:15:29,095 --> 00:15:31,306
LANDO: Merda.
RILEY: Punk.

455
00:15:31,348 --> 00:15:33,224
EHI. Questo è un fallo.

456
00:15:33,308 --> 00:15:34,768
Amico, non è una cosa sbagliata
negro.

457
00:15:34,809 --> 00:15:36,227
Sono i playoff
basket.

458
00:15:36,311 --> 00:15:38,271
Sì, basket,
non il calcio, stronza.

459
00:15:38,313 --> 00:15:39,647
Dammi la palla.

460
00:15:41,149 --> 00:15:42,817
Cavolo, solo perché tu
i due negri

461
00:15:42,859 --> 00:15:45,111
non significa che puoi curarmi
in ogni caso, negro.

462
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
Huey, glielo permetterai
mi piace questo?

463
00:15:47,197 --> 00:15:49,115
è una famiglia
Ne sto fuori.

464
00:15:49,157 --> 00:15:50,658
[URLA]

465
00:15:50,700 --> 00:15:52,660
[GRUGNI, GEMENTI]

466
00:15:55,872 --> 00:15:58,249
Huey, aiuta il tuo fratellino,
uomo. Il negro mi scioglie.

467
00:15:58,333 --> 00:16:00,502
[ENTRAMBI URLANDO]

468
00:16:02,837 --> 00:16:04,506
Ragazzi, sembrate un po'
angusto lì dentro.

469
00:16:04,547 --> 00:16:06,299
Sto pensando
di dare a Lando la sua stanza.

470
00:16:06,341 --> 00:16:07,592
Non è giusto.

471
00:16:07,676 --> 00:16:09,427
Perché i tre negri
avere una stanza tutta sua?

472
00:16:09,511 --> 00:16:11,096
Stai giocando ai preferiti,
Nonno.

473
00:16:11,179 --> 00:16:12,347
Non è vero.
O si?

474
00:16:12,389 --> 00:16:14,140
Lando beve birra.

475
00:16:14,182 --> 00:16:16,101
Lando si mette a fumare
con le sigarette.

476
00:16:16,184 --> 00:16:18,978
Perché ami Lando
più di noi, nonno?

477
00:16:19,020 --> 00:16:21,106
Ehi, ehi,
che succede, famiglia?

478
00:16:21,189 --> 00:16:22,982
Lando, temo
dovremo,

479
00:16:23,024 --> 00:16:24,150
ehm, apporta alcune modifiche.

480
00:16:24,192 --> 00:16:25,527
Da ora in poi,
non fumare.

481
00:16:25,568 --> 00:16:27,362
Che cosa?
E non bere più.

482
00:16:27,404 --> 00:16:29,322
Non a casa. Stai ambientando
un cattivo esempio per i ragazzi.

483
00:16:29,364 --> 00:16:30,865
Perché non mi capisci?
per cambiare?

484
00:16:30,907 --> 00:16:33,159
Perché non puoi accettarmi?
per chi cazzo sono?

485
00:16:33,201 --> 00:16:34,536
Non puoi controllare la mia vita!

486
00:16:34,577 --> 00:16:36,955
Ti odio! Non voglio mai
per rivederti!

487
00:16:37,038 --> 00:16:38,707
Vorrei non esserlo mai stato
tuo figlio!

488
00:16:42,252 --> 00:16:45,213
Mi dispiace, papà, non è vero
significa anche quella merda, amico.

489
00:16:45,255 --> 00:16:47,048
È solo la mia rabbia
ha avuto la meglio su di me,

490
00:16:47,090 --> 00:16:48,883
e farò qualunque cosa
dici, amico,

491
00:16:48,925 --> 00:16:50,677
da qui in poi, amico.
E'... ne ho bisogno.

492
00:16:50,719 --> 00:16:52,554
Sai, ne ho bisogno
quella disciplina.

493
00:16:52,595 --> 00:16:54,222
Quell'amore duro,
lo sai?

494
00:16:54,264 --> 00:16:56,057
Non...
Non risparmiarmi la verga.

495
00:16:56,099 --> 00:16:57,684
È un dato di fatto, amico,
Vado di sopra

496
00:16:57,726 --> 00:16:59,561
e preparati per
mi sto facendo il culo in questo momento.

497
00:17:01,938 --> 00:17:04,315
[SOSPRI]

498
00:17:04,399 --> 00:17:05,859
[♪♪♪]

499
00:17:05,900 --> 00:17:07,152
Lato sinistro, negro.

500
00:17:07,235 --> 00:17:09,029
Qualunque cosa.
Cosa farai, negro?

501
00:17:09,070 --> 00:17:10,363
Guardati il ​​culo, negro.
Palla.

502
00:17:10,405 --> 00:17:13,825
Guardati il ​​culo. Negro.
Ah!

503
00:17:13,908 --> 00:17:15,410
Ah! Gioco, stronza.

504
00:17:15,452 --> 00:17:17,412
Chi è il numero due
negro adesso, negro?

505
00:17:17,454 --> 00:17:18,747
Negro, sei alto 7 piedi

506
00:17:18,788 --> 00:17:20,582
vantarsi di aver picchiato
un ragazzino.

507
00:17:20,623 --> 00:17:22,500
Il tuo gioco è spazzatura.
E tu imbrogli.

508
00:17:22,584 --> 00:17:23,877
E' così
una bella partita, negro.

509
00:17:23,918 --> 00:17:26,212
Sono spazzatura da 7 piedi,
e tu 3 piedi carino.

510
00:17:26,254 --> 00:17:28,882
Va bene, è vero.
Nuovo gioco, negro.

511
00:17:28,923 --> 00:17:30,759
[♪♪♪]

512
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
RUCKUS:
Eh?

513
00:17:35,096 --> 00:17:36,264
Ah!

514
00:17:36,306 --> 00:17:38,266
Ah! Lando. Lando!

515
00:17:38,308 --> 00:17:40,101
[GEMENTI]

516
00:17:42,312 --> 00:17:44,689
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

517
00:17:44,773 --> 00:17:48,068
Tu! Tu quello
stato in tutto il quartiere

518
00:17:48,109 --> 00:17:49,444
cercando di indebolire
affari miei.

519
00:17:49,486 --> 00:17:51,279
Vedi questo?
Guardatelo bene.

520
00:17:51,321 --> 00:17:52,864
Ho provato a pulirmi il culo
con esso

521
00:17:52,947 --> 00:17:55,450
tranne che ha irritato la mia dolcezza
sotto regione.

522
00:17:55,492 --> 00:17:57,619
Hai mai sentito parlare di libero mercato
principi, negro?

523
00:17:57,660 --> 00:17:59,412
Non puoi permetterti un figlio di puttana
monopolio del tuttofare

524
00:17:59,454 --> 00:18:00,914
fuori questo figlio di puttana.

525
00:18:00,955 --> 00:18:03,249
Whoa, guarda chi ha portato
il suo mancato rispetto degli appuntamenti

526
00:18:03,333 --> 00:18:04,793
culo bianco nero
da queste parti.

527
00:18:04,834 --> 00:18:07,921
Ah-ah. E tu, Robert?
E tu?

528
00:18:07,962 --> 00:18:10,590
Ora, Robert, so che sei pazzo,
ma non ci avevo mai pensato

529
00:18:10,632 --> 00:18:12,884
ti abbasseresti così in basso.
Ah.

530
00:18:12,967 --> 00:18:14,886
Ruckus, basta così.
Questa è colpa tua.

531
00:18:14,969 --> 00:18:17,263
Lando fa sul serio
questa attività paesaggistica

532
00:18:17,305 --> 00:18:18,765
e lo sostengo.
È bravo in questo,

533
00:18:18,807 --> 00:18:20,767
e sono orgoglioso di lui.
Papà, dici davvero?

534
00:18:20,809 --> 00:18:21,976
Lo faccio, figliolo.

535
00:18:22,018 --> 00:18:25,146
Bene. Spero che voi negri
sono felici l'uno con l'altro.

536
00:18:25,188 --> 00:18:26,731
Oh, papà.
Non lo sai nemmeno tu

537
00:18:26,815 --> 00:18:28,274
cosa significava per un negro
proprio adesso.

538
00:18:28,316 --> 00:18:29,943
Per la prima volta nella mia vita,
Capisco

539
00:18:29,984 --> 00:18:32,487
il vero significato della famiglia--
E ancora una cosa.

540
00:18:32,529 --> 00:18:35,073
George Lucas rovinato
il franchise di Star Wars

541
00:18:35,156 --> 00:18:36,825
il minuto
quel jigaboo dai capelli ondulati

542
00:18:36,866 --> 00:18:39,160
è salito sullo schermo
e ha messo le zampe di scimmia

543
00:18:39,202 --> 00:18:40,954
in tutta la Principessa Leila.

544
00:18:40,995 --> 00:18:42,122
[RUGGITO DEL MOTORE]

545
00:18:42,163 --> 00:18:44,499
[♪♪♪]

546
00:18:45,834 --> 00:18:48,253
Non te l'ho detto?
Ah, guardaci.

547
00:18:48,336 --> 00:18:50,922
Uno grande,
bella famiglia nera.

548
00:18:51,006 --> 00:18:52,298
Uhm.

549
00:18:52,340 --> 00:18:53,633
So che sorridi
all'interno.

550
00:18:53,675 --> 00:18:55,927
Posso dirlo, negro.
Posso dirlo.

551
00:18:56,011 --> 00:18:58,430
Non puoi dire stronzate
fratellone, negro.

552
00:18:58,513 --> 00:19:01,474
Sei altrettanto felice
come un figlio di puttana, eh?

553
00:19:01,516 --> 00:19:02,851
[MUSICA ROCK IN RIPRODUZIONE SULLA TV]

554
00:19:04,352 --> 00:19:06,521
Ok, banda,
il cibo è quasi pronto.

555
00:19:06,563 --> 00:19:08,523
E spegni quella dannata cosa.
Sai come mi sento

556
00:19:08,565 --> 00:19:10,442
riguardo quello spettacolo di Steve Wilkos.
Ok, papà,

557
00:19:10,525 --> 00:19:14,487
ci adattiamo a spegnerlo.
Hakeem, tu sei il padre,

558
00:19:14,529 --> 00:19:16,031
e odio
il tuo dannato coraggio!

559
00:19:16,072 --> 00:19:17,699
SÌ! Whoo-hoo!

560
00:19:20,368 --> 00:19:21,536
Non posso crederci.

561
00:19:21,578 --> 00:19:24,164
Lo sapevo. Lo sapevo.

562
00:19:24,205 --> 00:19:25,540
Sapevo che lo era
il piccolo papà.

563
00:19:25,582 --> 00:19:27,000
uomo,
Anch'io sapevo quella merda.

564
00:19:27,042 --> 00:19:28,835
Aspetta, fermati.
Congelalo.

565
00:19:28,877 --> 00:19:31,546
Va bene,
riportalo indietro. Là.

566
00:19:31,588 --> 00:19:35,550
"I produttori si riservano il diritto
annullare, falsificare,

567
00:19:35,592 --> 00:19:39,179
"inverso e/o altro
travisare i risultati

568
00:19:39,220 --> 00:19:41,222
"dei test di paternità del DNA
preservare

569
00:19:41,264 --> 00:19:42,682
l'integrità
dello spettacolo."

570
00:19:42,724 --> 00:19:46,394
"Test del DNA vero e proprio
risultati disponibili su richiesta."

571
00:19:46,436 --> 00:19:48,063
Eh?
Oh.

572
00:19:48,104 --> 00:19:51,024
OH.

573
00:19:51,066 --> 00:19:53,193
[♪♪♪]

574
00:19:53,234 --> 00:19:55,904
HUEY:
Ciao, sì, ehm,
stiamo chiamando per

575
00:19:55,945 --> 00:19:58,406
il test del DNA
per Robert Freeman.

576
00:19:58,448 --> 00:20:00,742
Sì, il "quasi morte".
Episodio Deadbeat".

577
00:20:00,784 --> 00:20:03,745
Mm-hm. Va bene.
Grazie.

578
00:20:05,747 --> 00:20:08,249
nonno,
non sei il padre.

579
00:20:08,291 --> 00:20:10,043
[SOSPRI]

580
00:20:10,085 --> 00:20:11,544
Oh, amico. Davvero?

581
00:20:11,586 --> 00:20:13,713
Vuoi dire che l'abbiamo appena fatto
tutto quel legame per niente?

582
00:20:13,755 --> 00:20:16,091
No, non lo era
per niente.

583
00:20:16,132 --> 00:20:17,425
Voglio dire...
Rallenta, playboy.

584
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
Non ce l'hai
per non dire niente, davvero.

585
00:20:18,927 --> 00:20:21,096
Ehi, Riley,
cosa posso dire, amico?

586
00:20:21,137 --> 00:20:24,057
Negro apprezzo davvero
voi tutti per aver aperto la vostra casa,

587
00:20:24,099 --> 00:20:26,559
ma se non siamo una famiglia,
per cosa lo stiamo facendo?

588
00:20:26,601 --> 00:20:29,604
Non devo condividere nessuna stanza
con due ragazzini,

589
00:20:29,646 --> 00:20:32,899
Non conosco nessun re del pop
merda. Lo batterò e basta.

590
00:20:32,941 --> 00:20:35,777
[♪♪♪]

591
00:20:35,819 --> 00:20:37,445
[LA PORTA SI APRE]

592
00:20:37,487 --> 00:20:39,072
Allora, cosa stai andando?
fare adesso, figliolo?

593
00:20:39,114 --> 00:20:41,241
Voglio dire, Lando?
Chi lo sa?

594
00:20:41,324 --> 00:20:42,909
Forse lo troverò
quella signora giusta, sai,

595
00:20:42,951 --> 00:20:45,870
fondare una mia famiglia.
È stato davvero bello.

596
00:20:45,954 --> 00:20:48,373
Va bene,
voi piccoli negri state tranquilli.

597
00:20:48,456 --> 00:20:49,582
Ascolta
a tuo nonno.

598
00:20:49,624 --> 00:20:51,126
Sei davvero fortunato
averlo.

599
00:21:00,301 --> 00:21:02,137
Tutto bene?
Sì. Wow.

600
00:21:02,178 --> 00:21:04,806
Sono contento che sia finita. Davvero
ha schivato un proiettile lì.

601
00:21:04,848 --> 00:21:06,558
Non era un cattivo ragazzo,
però.

602
00:21:06,641 --> 00:21:08,893
Spero che lo trovi
il suo vero papà un giorno.

603
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
[♪♪♪]

604
00:21:13,481 --> 00:21:15,942
Stella internazionale
e portavoce della Colt 45

605
00:21:15,984 --> 00:21:16,943
Billy Dee Williams?

606
00:21:16,985 --> 00:21:19,279
Sì, devi esserlo
Roberto Freemann.

607
00:21:19,320 --> 00:21:21,948
Ti ho visto allo Steve Wilkos
Spettacolo con Lando,

608
00:21:21,990 --> 00:21:24,909
ma temo di averlo
alcune notizie piuttosto scioccanti.

609
00:21:24,993 --> 00:21:26,119
Non è tuo figlio.

610
00:21:26,161 --> 00:21:27,412
Lo sappiamo.

611
00:21:27,495 --> 00:21:28,621
Come lo sai?

612
00:21:28,663 --> 00:21:30,665
Perché è mio figlio.

613
00:21:30,707 --> 00:21:31,833
Tuo figlio?
Che cosa?

614
00:21:31,875 --> 00:21:33,293
Vuoi dire,
tu e Marietta...?

615
00:21:33,335 --> 00:21:34,836
SÌ.
Mi ha mandato una lettera,

616
00:21:34,878 --> 00:21:36,755
deve essere stato proprio prima
è passata.

617
00:21:36,838 --> 00:21:38,465
Ho cercato di trovarlo,
ma non potevo

618
00:21:38,506 --> 00:21:39,841
finché non l'ho visto
nel tuo spettacolo

619
00:21:39,883 --> 00:21:41,092
E' qui?

620
00:21:41,176 --> 00:21:42,427
In questo modo.
Se hai fretta

621
00:21:42,510 --> 00:21:45,305
potresti prenderlo.
Grazie.

622
00:21:45,347 --> 00:21:47,182
[IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA]

623
00:21:47,223 --> 00:21:50,685
Amico, vorrei poterlo essere
legato a Billy Dee Williams.

624
00:21:50,727 --> 00:21:53,021
È molto più figo di te
Nonno.

625
00:21:53,063 --> 00:21:55,190
Immagino sia per questo che ottiene
prima tutte le puttane.

626
00:21:55,231 --> 00:21:59,027
NONNO:
Ragazzi, è una bellissima giornata
per lavori in giardino.

627
00:21:59,069 --> 00:22:00,862
[♪♪♪]